A little 'joke, a bit' seriously, We started the collection of words and idioms "translated" from the old patriarchal language in the new non-sexist language. We called this collection of Breviaria The new Italian language . We invite all and everyone to contribute to this collection.
The breviary of the new Italian language
Old language ... ... New language
1. sons (when males and females) ... …La prole
2. Gli ascoltatori… …Chi ci sta ascoltando, chi è in ascolto
3. Procedere a passo d’uomo… …Procedere lentamente
4. La fratellanza (quando è mista)… …La solidarietà(quando è mista) …La sorellanza (quando è tra sole donne)
5. Diritti d’Autore… …Diritti di copia/riproduzione
6. in the buff ... ... Without clothes, without clothes
7. and Carlo Maria ... Just Married ... Mary and Charles are married today
8. Ladies and Gentlemen ... welcome ... We welcome the ladies and gentlemen
9. Murder (killing of one man by another man, www. Etimo.it) ... ... femicide (killing of a woman, it is a term already used)
10. The Dini ... Family Dini ... (if they are females and males)
11. Minister Bianchi (if you are a woman) ... ... The Minister Bianchi
12. Bianchi wrote ... ... Bianchi wrote
13. Children's books ... ... Books for children
14. Children's books ... ... Books for children
15. Library of Children ... Library ... for children
16. Children's Playground ... ... Playground for children
17. expecting a baby ... ... Being pregnant
18. expecting a child ... ... Being pregnant
19. With manly courage ... ... Firmly
20. effeminate ... ... affected
21. son / daughter of a whore ... ... Infamous, dishonest / a
22. Fratricide (woman or man who has killed a sister ... a sister ... that killed ... ... ... ...
23.Guerre, fratricidal conflict Civil wars ... ...
24.Suffragio universal (males only when they vote ) ... ... male suffrage
25.Ragazzi (includes male and female) ... ... Youth
26.Ragazzi of life (which includes the rule of men is not the case here, not including prostitutes) ...
27.Il seed of man ... ... spermatozoa (the sperm is not a seed, as it does not contain the seeds all over the chromosomes but only half. The other half of the door ovulation)
28.Inseminazione artificial ... ... Artificial insemination
29.Carta of Human Rights ... ... Charter of the Rights of Persons
30.Patria (place of the fathers) ... ... nation. Country. Their country. State
31.Patria power ... ... Parental responsibility
32.Tirare the cinghia… …Fare economia, essere in ristrettezze economiche
33.Malattie veneree… …Malattie da contagio sessuale. Malattie degli organi genitali
34.Stravaccarsi… …Sedersi scompostamente (non esiste Strabuoiarsi come se i buoi fossero più composti)
0 comments:
Post a Comment